“Tsune” y “Mine”, Hasekura Tsunenaga y Mine Kawakami por Hideyuki Terauchi

 

Hace seis años, alguien me dijo en una cena:
“Si hablamos de España hablamos de Hasekura Tsunenaga. ¿Por qué no investigas sobre él?
　
Hace cuatro años, vi una nota en el reverso de una tarjeta de visita:
“España es una tierra relacionada con la familia Hasekura. Siento la nostalgia en mi corazón.”
　
Hace tres años, un concierto de piano, lleno de las sonrisas de los oyentes.
Una pantalla gigante y la colaboración de bailarines acrobáticos.
El humo que produce el hielo seco termina por ocultar a la pianista…
Todas las piezas son originales.
La belleza de las melodías brilla con su talento.
La pianista es Mine Kawakami.
　
Hace un año, en el escenario, justo después del concierto de “El Gran Viaje del Samurái Hasekura”.
　
Ese fue el momento en el que Tsunenaga y Mine se unieron en mis sentimientos.
　
Y en Julio de este año, el estreno de “El Gran Sueño del Samurái Hasekura”.

 
 
Primer acto: Volver

PRODUCCION：Castilla y León Televisión
COPRODUCCION：SpainTrendy, UN SOLO PLANO

Un solo de guitarra. En la calma de la música a veces asoman emociones fuertes. Del silencio nace una melodía que recuerda a Japón y sigue el dúo entre guitarra y piano. La melodía del piano va cambiando de color y expresión delicadamente. ¿Qué significa esto? ¿Es un río que fluye tranquilamente y refleja la luz de la luna? ¿Es el mar que ondea bajo la luz de la luna? ¿O es acaso el mundo interior de Hasekura Tsunenaga? Mi sentir se diluye. El solo de piano. La melodía a veces me recuerda el viejo y bello Japón, otras veces es intensa, como si expresara la decepción e ira de Tsunenaga.
　
Pero a pesar de sentir su ira no hay miedo ni ansiedad. Es como si lo contemplara desde lo alto del cielo. La segunda mitad fue una composición de sonidos modernos. Un constante atrevimiento. Nos hace sentir los deseos de la pianista, la música moderna también tiene que ser bella. El acto termina con el sentimiento de frustración de Tsunenaga.

 
 
Segundo acto: Réquiem

PRODUCCION：Castilla y León Televisión
COPRODUCCION：SpainTrendy, UN SOLO PLANO

La voz del coro Santa María de Coria del Río recitó la muerte de Tsunenaga con la solemnidad que me recuerda un canto gregoriano. La soprano Kaoru Mori se mete en la piel de madre de Tsunenaga y le llama tiernamente “Roku”, como lo hacía en su infancia. Le canta una bella canción de cuna. Los niños del Colegio Japonés de Madrid, el piano, el coro y las embestidas de la aguda voz de la madre de Tsunenaga. Lo mejor de esta pieza, una música celestial que llega a su cumbre posteriormente con la melodía del piano. El alma del difunto Tsunenaga sube al cielo uniendo sus fragmentos y convirtiéndose en un alma grande. La katana asciende lentamente al cielo y desaparece en la oscuridad. Como si el alma del samurái Hasekura finalmente descansara en paz después de 400 años. Sensación de alivio, silencio y una profunda emoción.

 
 
Tercer acto: El Gran Sueño del Samurái

PRODUCCION：Castilla y León Televisión
COPRODUCCION：SpainTrendy, UN SOLO PLANO

Florece la bella melodía de “El Gran Viaje” y se une con una nueva melodía que representa el sentimiento actual de Tsunenaga.
Poesía épica, poesía lírica, Odisea en el espacio, como si dibujara en un lienzo según nace cada uno de los sentimientos. Una expresión libre, fluida, con altos y bajos.
Es un homenaje a Tsunenaga y es también un mensaje para nosotros, los que vivimos en este mundo 400 años más tarde. Una lluvia de pétalos de Sakura, entre todos los partícipes del concierto. Un final emotivo.
Aplausos que no dejan de sonar. No puedo encontrar otras palabras que no sean “obra maestra”.
　
“Moo iikai?” (¿Ya está?)
“Madadayo” (Todavía no)
　
“Moo iikai?” (¿Ya está?)
“Moo iiyo!” (¡Ahora sí!)
　
“Saita, saita, sakurano hanaga saita.” (Florecen, florecen las flores del cerezo.)
　
La voz vivaz de los niños nos hace presentir el nacimiento del mundo que Tsunenaga buscaba y no pudo encontrar. De la guerra a la armonía. En lugar de enfrentarse: entenderse y compartir un sentimiento. No hay nada inútil. Todo forma una sola pieza.
Es un sonido que nos habla directamente al alma afectándonos silenciosamente, más allá de la historia, de las religiones, de las culturas.

 

---

 
 

El sonido del piano de Mine Kawakami es misterioso.
En el momento que sus dedos tocan las teclas es como si naciera un conjunto de sonidos de diferentes dimensiones.
　
El mundo de la muerte ¿no será realmente un mundo fértil, lleno de vida? Siento algo parecido.
La línea que separa la muerte y la vida.
　
El mundo de la resurrección…
　
Una flor, una hoja de árbol, un pequeño insecto.
Se acerca a cada pequeña vida e intenta captar su fragancia y sentimiento.
Los sonidos cultivados por el esfuerzo diario.
　
“Cualquier color, paisaje y vida se convierten en un sonido y una melodía”… Mine Kawakami

 

El camino recorrido siguiendo las huellas que dejó Hasekura Tsunenaga.
　
¿Estará ella descubriendo la herencia de hace 400 años, o incluso el sentimiento actual de Tsunenaga para traducirlos a sonidos?
　La melodía nació del encuentro entre almas verdaderas.
¿No será esa la verdad de “El Gran Viaje” y “El Gran Sueño” de Tsunenaga?
　
Si esa es la esencia, probablemente los sentimientos y sueños de Tsunenaga fluyan ya en nuestro corazón en forma de ardiente sangre.
　
El océano al que nos lanzamos nosotros y los niños.
“Tsune” nos acompaña en ese viaje junto a la melodía del piano de “Mine”…