【Finalizado】Teatro de García Lorca interpretado por japoneses

 
K+S+E+C ACT es una compañía de teatro japonesa especializada en las obras de Federico García Lorca. K+S+E+C ACT (se pronuncia “Ksec Act”) visita España por octava vez y en esta ocasión interpretará tanto en Madrid como en Murcia, la obra “El público”.
　
La actuación en Madrid tendrá lugar en el Centro Dramático Nacional Teatro Valle-Inclán del 15 al 18 de febrero. Además de las actuaciones, el próximo 16 de febrero, antes de la representación ofrecerán una Introducción teórica en torno a “El público”, con Javier Huerta Calvo (profesor e investigador) y Yoichi Tajiri (traductor y adaptador).
　
La actuación en Murcia, tendrá lugar el 21 de febrero de 2018 en el Teatro Circo Murcia.
　

　
Yoichi Tajiri, traductor y guionista de la compañía, nos habla sobre esta obra de García Lorca “EL PÚBLICO”:
　
Pensando que el tema de la obra es el amor puro entre dos hombres, Enrique y Gonzalo, asumimos que Gonzalo es el hombre que ama con fervor a Enrique, mientras que Enrique quiere ocultar ante la sociedad la relación entre ambos pues le preocupa el qué dirán. Y así hemos hecho, que sea precisamente esta oposición lo que hace avanzar el drama.
En la España de la década de 1930 no se podía escribir desnudamente «palabras de amor» entre dos hombres. ¿No será por eso por lo que García Lorca traslada esta obra al mundo de Romeo y Julieta? Como es sabido, en la época de Shakespeare no había actrices, y dos jóvenes actores interpretaban sobre el escenario la dulce historia de amor entre un hombre y una mujer. Ningún espectador entre el público pensaba que estaba viendo una escena de amor entre dos hombres. Aquí está lo interesante del teatro; relación entre cuerpo del intérprete y parlamento de la obra. Ni que decir tiene que en nuestra representación es un actor quien interpreta a Julieta.
Por otro lado, nosotros, para no revelar nuestra auténtica personalidad llevamos siempre una máscara ante la sociedad. Cuando se revela el yo, surge la tragedia. Con el amor sincero ocurre otro tanto: Gonzalo, que vive un amor puro e inmaculado, se convierte en mártir del amor. Y así, en la escena final usamos máscaras.
García Lorca no es un autor que escriba teatro realista sobre el amor. Él mismo dice: «Me atreví a realizar un dificilísimo juego poético en espera de que el amor rompiera con ímpetu». Quisiera que se embriagasen sin reserva con las palabras del autor. El amor ¿es casualidad o es necesidad?… No hay respuesta.

 
K+S+E+C ACT
Web oficial | Facebook
Fundada en 1986 en Nagoya, Japón, la compañía teatral Ksec Act y su traductor y adaptador Yoichi Tajiri se dedican a la promoción y divulgación del teatro español. De la mano de su director, Kei Jinguji, han estrenado más de 15 obras de autores españoles.
A lo largo de su trayectoria, Ksec Act ha ido elaborando un estilo muy personal que enlaza lo grotesco con lo simbólico y lo ritual, la coreografía con la interpretación coral, y la vanguardia más rabiosa con la tradición teatral japonesa.