ago2020_japatora_1

 
伝統和楽器による演奏、墨彩画による映像、そして美しく情緒豊かな日本語の語りによるコラボレーションで日本の昔話や文学作品を鮮やかに蘇えらせるジャパトラ座 (Japan Traditional Arts Academy) が、日本の四季に関連した民話4作品を紹介する企画『親子で楽しむ日本の物語 ~日本の四季に寄せる民話~』を、スペイン語字幕付きにて国際交流基金マドリード日本文化センターよりオンライン配信中。

 
ago2020_japatora_2
　

作品一覧

  • 春：上方落語 地獄八景亡者戯より「じごくのそうべえ」(三味線) 公開中
  • 夏：小泉八雲作「耳なし芳一」(薩摩琵琶) 公開中
  • 秋：仏教説話より「月のうさぎ」(笛) 公開中
  • 冬：小泉八雲作 「ゆきおんな」(二十五絃箏) 公開中

　
語り：本庄康代 / 箏・三味線：中井智弥
　
ゲスト
笛：藤舎推峰「月のうさぎ」
薩摩琵琶・尺八 ：長須与佳「耳なし芳一」
　
邦楽囃子：島村聖香「ゆきおんな」
日本舞踊：上田知穂「ゆきおんな」
ピアノ：斉藤雅昭「ゆきおんな」
 
翻案：中村孝哲 / 作曲：中井智弥・森亜紀 / 日本画：舌ガタロウ / 映像：(株)ジャパトラ

　
▼ 春：上方落語 地獄八景亡者戯より「じごくのそうべえ」
Youtube：Fundación Japón Madrid / “Sobei en los infiernos” (Jigoku no Soubei / じごくのそうべえ) – JapaTora
　

 
▼ 夏：小泉八雲作「耳なし芳一」
Youtube：Fundación Japón Madrid / “Hoichi el Desorejado” (Mimi-nashi no Hōichi / 耳なし芳一) – Cuento de Verano a cargo de JapaTora

 
▼ 秋：仏教説話より「月のうさぎ」
Youtube：Fundación Japón Madrid / “El conejo de la Luna” (Tsuki no usagi / 月のうさぎ) – Cuento de otoño a cargo de JapaTora

 
▼ 冬：小泉八雲作 「ゆきおんな」
Youtube：Fundación Japón Madrid / “La mujer de las nieves” (Yuki-onna / 雪おんな) – Cuento de Invierno a cargo de JapaTora

 

 
JapaTora (Japanese Traditional Arts Academy)
2011年に箏奏者の中井智弥と日本伝統美術を愛する画家の舌ガタロウのイニシアティブにより生まれたプロジェクト。日本の伝統楽器による演奏と墨彩画の映像演出に、ことばを融合した三位一体の新しい表現スタイルの挑戦と完成を目指す。伝統邦楽器による演奏と墨彩画による映像表現、美しい日本語による語りにより日本の昔話、文学作品があざやかに蘇る。
公式サイト | Facebook
　

 
情報元：国際交流基金マドリード日本文化センター | JapaTora