La editorial Satori publica en español “Recuerdos” de Dazai Osamu y “Sobre el dragón del abismo” de Izumi Kyoka
La editorial Satori ha publicado recientemente dos nuevas obras japonesas en español.
Una es “Recuerdos” de Dazai Osamu.
“Recuerdos” reúne siete relatos que conforman una singular biografía literaria en la que el escritor japonés actúa como cronista de su propia vida. Sin pudor alguno, este autor excepcional desnuda en estas páginas su alma atormentada y ofrece valiosos fragmentos autobiográficos que ayudan a comprender la angustia existencial que marcó toda su vida.
Dazai, exponente de la llamada escuela de los decadentes, se ha convertido en icono del inconformismo y en el portavoz más autorizado del ambiente desolador de los primeros años de la posguerra japonesa. Venerado por legiones de incondicionales –cada generación suma nuevos lectores–, su actitud nihilista, su repugnancia por los valores establecidos y sus excesos lo confirmaron como el enfant terrible de las letras niponas de las décadas de 1930 y 1940.
Recuerdos, la edición que ahora presenta Satori en traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés, incluye una amplia introducción a cargo del profesor de Literatura japonesa Carlos Rubio, que contextualiza la vida y obra de uno de los escritores más admirados del siglo XX.
Entre los libros publicados de Dazai en España cabe mencionar Indigno de ser humano (Sajalín, 2010), El ocaso (Txalaparta, 2011), Colegiala (Impedimenta, 2013) y Cuentos de cabecera (Satori, 2013), su personal versión de los cuatro cuentos más célebres de Japón transformados en sátira provocadora e hilarante de los estereotipos y la tradición.
Recuerdos
Autor : Dazai Osamu
Traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés
Introducción de Carlos Rubio
Colección : Maestros de la literatura japonesa
256 págs. / 19.00 €
Rústica / 135 x 210 mm
ISBN: 978-84-942390-8-3
El otro libro es “Sobre el dragón del abismo” de Izumi Kyoka, heredero de la mejor tradición fantasmal nipona.
Durante una soleada tarde de verano, el joven protagonista de «Sobre el dragón del abismo», desoyendo las advertencias de los mayores, se interna más allá de los límites del pueblo. Pero la travesura se tornará en pesadilla cuando la picadura de un extraño y colorido insecto le abra las puertas de un mundo sobrenatural y desconocido.
Autor de culto reverenciado por los escritores más celebrados del Japón del siglo XX como Yasunari Kabawata o Yukio Mishima, las historias de Izumi Kyoka han sido llevadas al cine en numerosas ocasiones por maestros como Kenji Mizoguchi o Kon Ichikawa.
Izumi Kyoka (1873-1939) nació en Kanazawa en1873 en el seno de una familia de artesanos y artistas. Tras un intento fallido de entrar en la universidad, Kyoka se trasladó a Tokio en 1890, con el sueño de ser escritor y fue aceptado como pupilo en casa del literato Ozaki Koyo. En 1985 suscitó el interés del público con sus primeros escritos y el éxito culminó en 1900 con «El santo del monte Koya», su obra más emblemática, a la que seguirán una extensa colección de relatos entre los que destacan «Sobre el dragón del abismo» y «El fantasma que esconde sus cejas».
En 1973, para conmemorar el centenario de su nacimiento, se instauró el prestigioso premio literario que lleva su nombre.
Sobre el dragón del abismo
Autor : Izumi Kyoka
Colección : Maestros de la literatura japonesa
208 págs. / 19.00 €
Rústica / 135 x 210 mm
ISBN : 978-84-942390-9-0
SATORI Ediciones : http://satoriediciones.com
