La Nueva Misión Keicho. Crónica del viaje de los ciudadanos de Sendai a España.

 
Martes, 7 de octubre de 2014

---

Conmemorando el Año dual España – Japón 400 Años de Relaciones, un grupo de ciudadanos de la ciudad de Sendai viajamos a España con un programa de ocho días recordando la que fue la Misión Keicho, esta vez en el año 2014. Estuvo organizado por la ciudad de Sendai y SIRA, la Asociación de relaciones internacionales de Sendai.

Afortunadamente el importante tifón que afectaba Japón hasta el día anterior no dio problemas y nosotros, los participantes del viaje y los organizadores de la ciudad de Sendai y SIRA nos reunimos sin contratiempos en el aeropuerto de Sendai. El grupo estaba formado por 26 personas; 22 ciudadanos de Sendai y 4 personas de la oficina de la organización. A este grupo se nos uniría un guía y unos coordinadores que nos acompañarían por España, por lo que fuimos unos 30 en total.

La misión Keicho de Hasekura Tsunenaga que viajó a España hace 400 años también estaba compuesta por unas 30 personas cuando viajaban por España. Hasekura llegó a España el 5 de octubre de 1614. Nuestro viaje guarda una gran relación con el suyo.

¡Vamos para allá!

 

 
Miércoles, 8 de octubre de 2014 : CORIA DEL RÍO

---

El primer día en España, visitamos Coria del Río.

Hace 400 años, el grupo de Hasekura llegó a esta ciudad pasando por Sanlúcar de Barrameda y subiendo por el río Guadalquivir. Aquí fue acogido calurosamente. Esta es una ciudad famosa por las muchas familias que se apellidan “Japón” y que son consideradas descendientes del grupo de Hasekura. Allí nos reunimos con el Cónsul honorífico de Japón en España, quién nos ayudó a coordinar nuestras visitas por Coria del Río y Sevilla. Y también visitamos el Ayuntamiento de Coria.
En la reunión con el alcalde de Coria, tuvimos el honor de entregarle la carta personal del alcalde de la ciudad de Sendai, dirigida a él para fortalecer la amistad entre las dos ciudades. Después de una comida de bienvenida conmemorando esta visita, nos acercamos hasta la estatua de Hasekura Tsunenaga y junto a ella plantamos árboles de Sakura (cerezo).

Esa misma noche, fuimos invitados a un partido de fútbol amistoso entre Coria del Río y el Real Betis que se organizó debido al Año dual España – Japón y en memoria del seísmo en la región de Tohoku en el 2011. Antes del comienzo del partido, jugadores y espectadores guardamos un minuto de silencio. Todos sentimos algo muy especial al ver a los españoles orar por las víctimas de Japón.

Después de ver el emocionante partido, disfrutamos de la cena oficial. Tanto el alcalde, como los diputados municipales, las personas de la Federación de fútbol y las familias con el apellido “Japón” nos acogieron con afecto. Nos lo pasamos muy bien mostrando la cultura de Japón y enseñando juegos e incluso llegamos a divertirnos cantando canciones japonesas.

 

 
Jueves, 9 de octubre de 2014 : SEVILLA

---

Sevilla era la ciudad natal del misionero Luis Sotelo quien guio la Misión Keicho. Por ello, la ciudad de Sevilla ayudó a la Misión constantemente. Nosotros también tuvimos una visita muy fructífera en esta ciudad.

Nuestra visita de cortesía al ayuntamiento de Sevilla tuvo lugar en una sala que tiene una historia de 500 años, en la actualidad es una sala destinada a reuniones. Esta estancia existía ya cuando la Misión de Hasekura visitó Sevilla y el Ayuntamiento de Sevilla amablemente eligió esta sala para nuestro encuentro. Aprovechando la ocasión entregamos la carta personal del Alcalde de Sendai al Vice Alcalde de Sevilla para reconfirmar la relación histórica que une a estas dos ciudades.

En Sevilla, tuvimos ocasión de poder contemplar los documentos relacionados con la Misión Keicho. En el archivo general de Indias pudimos ver las cartas de Tokugawa Ieyasu y su hijo Hidetada, y en al Archivo Municipal de Sevilla vimos la carta de Date Masamune dirigida a la ciudad de Sevilla.

En la exposición especial “El sueño de Date Masamune, la Misión Keicho y la cultura Namban” que tuvo lugar en el Museo de la ciudad de Sendai el otoño del año pasado, tuvimos prestada para su exhibición en Japón la carta de Tokugawa Ieyasu y fue una sorpresa muy agradable poder encontrarla de nuevo en Sevilla. Las cartas de Tokugawa Ieyasu y Hidetada están registradas en el Programa Memoria del Mundo de la Unesco al igual que la imagen de Hasekura Tsunenaga guardada en el Museo de la ciudad de Sendai, estos son documentos muy valiosos que normalmente no hubiéramos podido ver.

También visitamos el Alcázar y la Catedral de Sevilla, ambos son patrimonio de la humanidad. Son lugares que la Misión Keicho también visitó, además el Alcázar fue el lugar donde se hospedaron. Nos imaginamos cómo sería la vista de hace 400 años.

 

 
El viernes, 10 de octubre de 2014 : ESPARTINAS Y CÓRDOBA

---

Este día visitamos el Convento de Nuestra Señora de Loreto en Espartinas, y la ciudad de Córdoba donde pudimos observar la fuerte influencia de la cultura musulmana.
Se considera que Hasekura estuvo en el Convento de Nuestra Señora de Loreto durante un año y tres meses después de volver de Roma. Para cumplir la orden de su señor Date Masamune, Hasekura continuó su negociación pacientemente. Las esculturas de Santa María y de Jesús del convento fueron realizadas en el 1384 y en el 1607 respectivamente e imaginamos que Hasekura también las vería mientras estuvo en este convento. Fue una oportunidad muy valiosa poder contemplar estas obras.

Nos dirigimos a Córdoba en el autobús disfrutando de la charla sobre la historia de España por el guía que nos acompañó. Por cierto estas charlas por los guías de cada lugar fueron maravillosas. Córdoba es otro lugar que acogió a la Misión de Hasekura con mucho afecto. Existen registros de que el alcalde de aquella época organizó una ceremonia magnífica de bienvenida. También visitamos la Mezquita que es patrimonio de la humanidad.

Siguiendo la ruta de la Misión de Hasekura de hace 400 años, disfrutamos de la estancia.

 

 
El sábado, 11 de octubre de 2014 : MADRID

---

Aquel día lo dedicamos a la visita de la ciudad de Madrid.
Primero visitamos el Monasterio de las Descalzas Reales donde Hasekura fue bautizado el 17 de febrero de 1615 en presencia de Felipe III, rey de España aquel entonces, la infanta y otros aristócratas de la corte. Fue un momento de un gran cambio en su vida.
Visitamos 33 capillas del interior del monasterio, especialmente nos dejaron visitar el relicario y tuvimos la ocasión de contemplar artículos de lacas Namban que probablemente Hasekura también viera.

El 30 de enero de 1615, Hasekura tuvo la oportunidad de visitar el Palacio Real en el encuentro con el rey de España, dando un discurso para transmitir el deseo de Date Masamune. Fue el momento más especial del viaje de la Misión Keicho. Nosotros visitamos la Real Armería en el Palacio Real y vimos la armadura de Felipe III. Estos artículos de lacas Namban y la armadura también fueron prestados al Museo de la Ciudad de Sendai para la exposición del otoño del año pasado, por lo que este reencuentro fue un momento de emoción para mí.

 

 
El domingo, 12 de octubre de 2014 : MADRID Y TOLEDO

---

Fue el último día que pasamos en España. El día 12 se celebraba el día de la Hispanidad y había mucha gente en las calles de Madrid.
Visitamos primero el Museo del Prado y admiramos los cuadros de Velázquez, El Greco, Goya, etc. también un retrato de Felipe III, el rey que recibió a Hasekura, y el del Duque de Lerma, quien fue padrino en el bautizo de Hasekura y a quien este le dirigió una carta.

Después, nos dirigimos a Toledo ciudad patrimonio de la humanidad, y visitamos la Catedral y el Arzobispado de Toledo. Dicen que la Misión Keicho sólo estuvo un día en Toledo pero el parlamento municipal de Toledo decidió ayudar al grupo para poder hospedarlos en esta ciudad.

Por la noche, tuvimos la última cena de este viaje en Madrid y en ella recordamos los buenos momentos pasados en este viaje. Todo el mundo decía que quería seguir profundizando en la relación con el pueblo español.

 

 
Martes, 14 de octubre de 2014

---

Igual que a la ida, en la vuelta también estuvimos preocupados por la ruta del tifón que pasaba por Japón, pero finalmente sin tener ningún problema con el tifón que hasta el día anterior afectaba a Japón, llegamos a Sendai. En el aeropuerto celebramos la última reunión de despedida, recordando los días que pasamos juntos en España.

El viaje que organizamos para los ciudadanos de Sendai con el propósito de seguir expandiendo la iniciativa de Hasekura de hace 400 años terminó aquí. Fue una semana muy fructífera. Estamos muy agradecidos a todas las personas que nos ayudaron en cada momento y lugar de este viaje.

¡Buen trabajo y muchas gracias!

Texto y fotografías por Toru Sasaki