“Tiempo De Descanso” Por Shiori Nakajima Nº 1

Este artículo en español es la traducción del texto original en japonés que escribe Shiori para contar su vida en España a los lectores de Japón.

Nov, 2014

¡Bienvenidos a “ Tiempo de descanso ”! Soy Shiori Nakajima. Juego al fútbol sala en el CD Burela FSF. Escribiré sobre Burela, Galicia y España. Ya saben que en Galicia se habla gallego y esta región tiene una cultura y comida especial, aparte de ser un lugar con mucha atracción turística. Estaré contenta si este artículo sirve para que los japoneses se den cuenta de que en España hay otras ciudades además de Madrid y Barcelona.

Galicia está situada en el noroeste de España; en un mapa se puede encontrar al norte de Portugal. Galicia se compone de cuatro provincias: A Coruña, Lugo, Ourense y Pontevedra. Burela es una ciudad costera de la provincia de Lugo. La ciudad es pequeña y se puede cruzar en coche en unos diez minutos. Según el registro de 2013 viven 9.672 personas en esta ciudad. Los aeropuertos más cercanos son los de Oviedo, A Coruña o Santiago de Compostela y se tarda en llegar en coche entre una hora y media y dos horas. También tenemos 4 ó 6 autobuses diarios para llegar a estas ciudades. Aparte de estos, pasan unos cuatro trenes de FEVE al día.

Dicen que en invierno llueve todos los días. Cuando decidí venir a Burela, mis amigos de España me animaron para que no me pusiera triste por la lluvia (ríe).
Entre los artículos que he recibido por parte del club había un chubasquero. Quizá lo de la lluvia sea verdad. De momento, no está lloviendo mucho. Ya veremos cómo será el invierno de aquí.

Os presento Burela.

Vista del puerto.

Hay un bar que está cerca de casa y se llama Vista Alegre, igual que el nombre del pabellón donde jugamos los partidos.

¡Me encanta el pan (o tostada) con tomate y jamón de este bar! Desde que vine a España, siempre me ha gustado este plato y lo tomo sin falta los días que tengo partido. Es una rebanada de pan con tomate, jamón y aceite de oliva. El pan ya está bueno sin el jamón pero con jamón está exquisito. El pan con tomate de este bar es uno de los tres mejores que he probado desde que vine a España. Espero que tengáis ocasión de probarlo.

Todo el mundo en este bar es amable, especialmente Miguel, el dueño. No tuvo ningún problema en salir en esta foto conmigo.

En Burela se habla gallego y su ambiente varía comparado con el de La Rioja, donde vivía hasta la temporada pasada. Llevo poco tiempo aquí y me gustaría ir conociendo esta tierra poco a poco. Habrá muchos platos deliciosos y podré aprender el idioma gallego. Todos los días encontaré algo nuevo. ¡Ya os iré contando acerca de todo eso!

¡Ciao!

Perfíl de Shiori Nakajima

Nació el 12 de Julio de 1988 en Tokio, Japón.
Jugó en el FUN Futsal Club Ladies del 2000 al 2011 y consiguió numerosos títulos en Japón incluyendo el Campeonato de Fútbol sala femenino de Japón cinco veces cosecutivas (2005-2009). En 2011 vino a España y jugó en Futsi Atlético Féminas su primera temporada consiguiendo los títulos de la Copa de la Federación de Madrid (Futsi Atlético Féminas B）, la liga y el puesto de subcampeón en la Copa (Futsi Atlético Féminas）. Después de pasar dos temporadas en FSF Rioja, esta temporada está jugando en Burela FSF. Desde que la seleccionaron para la selección nacional de Japón en 2007 participa constantemente en ella y consiguió el título de Asia Indoor Games tres veces (2007, 2009 y 2013). Desde 2013 es la capitana del equipo nacional.